أثارت العقوبات الصينية المفروضة على وزير الخارجية الأمريكي ماركو روبيو تساؤلات عديدة حول طريقة دخوله الصين ضمن الوفد المرافق للرئيس الأمريكي دونالد ترامب، الذي يزور بكين اليوم الأربعاء.
وأشارت المصادر الصينية إلى أن الوزير روبيو ضمن الوفد الأمريكي الزائر للبلاد، لكنها كشفت عن حيلة لغوية غير مسبوقة لتجاوز "جدار العقوبات" الصينية المفروضة بحقه، اعتمدت على تغيير طريقة كتابة اسم الوزير بالأحرف الصينية.
"لوبيو" الجديد: تغيير حرف لفك الحظر
وبحسب المصادر الصينية، فقد لجأت الحكومة ووسائل الإعلام الرسمية إلى حل دبلوماسي مبتكر لتفادي إحراج تنفيذ العقوبات المفروضة على روبيو منذ عام 2020. وأوضحت المصادر أنه تم استبدال الحرف الصيني الأول من اسم عائلته من الرمز (卢 - Lú) إلى الرمز (鲁 - Lǔ).
وأشار دبلوماسيون إلى أن هذا التغيير الطفيف في "الترجمة الصوتية" سمح لروبيو بدخول البلاد قانونياً؛ حيث اعتبرت السلطات أن العقوبات كانت تستهدف الشخص بـ"التهجئة القديمة" لاسمه عندما كان عضواً في مجلس الشيوخ.
تبرير صيني بـ"نكهة دبلوماسية"
وفي السياق، أكد المتحدث باسم السفارة الصينية في واشنطن، ليو بينغيو، أن بكين لن تمنع روبيو من مرافقة ترامب، موضحاً أن العقوبات كانت تستهدف "أقوال وأفعال" روبيو السابقة بصفته سيناتوراً، بينما اختلف الأمر مع صفته الحالية كوزير للخارجية ومستشار للأمن القومي.
وبحسب المصادر الصينية، فإن حل الأمر تطلب فقط "إعادة التسمية" لفتح أبواب بكين أمامه. ويُعد هذا الالتفاف اللغوي وسيلة صينية مألوفة للتعامل مع الأسماء الأجنبية التي لا تملك نظاماً موحداً للتحويل الصوتي في اللغة الصينية.
من "الخصم" إلى "الضيف"
يُعرف ماركو روبيو بكونه أحد أشرس معارضي الحزب الشيوعي الصيني؛ إذ قاد سابقاً تشريعات فرضت عقوبات على بكين بسبب ملف "الإيغور" وما وصفه بـ"قمع الحريات" في هونغ كونغ.
ورغم وصفه للصين مؤخراً بأنها "خصم غير مسبوق"، إلا أنه يرافق ترامب اليوم في مهمة تهدف لتعزيز العلاقات التجارية، مع إبداء موقف متشدد تجاه ملف تايوان، مؤكداً أن الإدارة الأمريكية لن تساوم على أمن الجزيرة مقابل اتفاقات اقتصادية.
أقطاب التكنولوجيا الأمريكية برفقة ترامب
ويرافق الرئيس الأمريكي وفد رفيع المستوى يضم أقطاب التكنولوجيا، على رأسهم إيلون ماسك وجنسن هوانغ وتيم كوك.
وتستهدف القمة المرتقبة بين ترامب ونظيره الصيني شي جين بينغ مناقشة ملفات شائكة تشمل التجارة، والذكاء الاصطناعي، وفتح الأسواق الصينية أمام الشركات الأمريكية؛ حيث غرد ترامب قبيل وصوله مطالباً بكين بـ"فتح أبوابها" أمام الإبداع الأمريكي للارتقاء بالبلدين إلى مستوى أعلى.